粮食球场?皇家社会主场阿诺埃塔含义之个人见解

1993年7月29日,欧洲青少年田径锦标赛在吉普斯夸的阿诺埃塔体育场正式开幕,这不仅是当届青少年田径锦标赛的第一场赛事,也是这座新体育场,阿诺埃塔体育场的第一次登场亮相。阿诺埃塔体育场是由吉普斯夸省政府、圣塞巴斯蒂安市政府以及皇家社会俱乐部三者共同出资建立的,球场的所有权在圣塞巴斯蒂安市政府的手中,使用权则属于皇家社会俱乐部。

半个月后的8月13日,这座球场的使用者皇家社会队第一次踏入这片场地。另一支西甲球队皇家马德里受邀前来此处,与主队展开了一场名为“你好,阿诺埃塔”的友谊赛。皇家社会球员洛伦佐-瓦罗斯-加西亚(即日后在皇家社会任职了17年的体育总监洛伦)为皇家社会率先破门得分,皇家社会这也让他成为了这片球场上的第一位进球者。

从阿诺埃塔体育场第一次筹办的比赛中也可以大概想到,它在过去的许多年里都是一个带着跑道的综合体育场,而非专业球场。2004年时,时任皇家社会主席何塞-路易斯-阿斯蒂兰萨考虑拆除跑道,但是遭到了圣塞巴斯蒂安市政府的断然拒绝。2007年底时,时任皇家社会主席伊纳基-巴迪奥拉再次提出了这一计划,但市政府的研究决定还未下达,巴迪奥拉就离开了皇家社会。现任皇家社会主席华金-阿佩里贝自上任后即一直力主推行此计划,而直到2018年球场再次进行整体改建时,球场周围的跑道才终于被去除。

阿诺埃塔体育场除了作为皇家社会队的主场以外,也会承接一些演唱会、田径项目以及橄榄球的比赛,伟大的巴斯克音乐家米克尔-拉博亚(著名巴斯克歌曲Txoria-Txori(小鸟啊小鸟)、格尔尼卡等均为其所作)就曾在这里举办过音乐会。

近日与群友聊天时,群友问了笔者一个问题:阿诺埃塔这个名字,它究竟是什么意思呢?

阿诺埃塔是吉普斯夸的一个镇名,由于阿诺埃塔镇体育场正是位于此处,所以才因此得名……但显然,这并不是那位群友想要的答案。单独搜索了一下阿诺埃塔镇,也没有找到解释这个镇名的由来。巴斯克地名的组成模式其实与巴斯克人名一样,于是笔者便去查看了此前使用过的巴斯克人名释义对照表。但是翻了许久,却发现根本就没有用Ano打头的词根。Ano在作名词的时候可以用作是……的地方,Eta在作形容词的时候可以用作是丰饶的,但是巴斯克语在组词时习惯将形容词放在名词的左边,因此倒过来绝对是不正确的。Eta更加常用的含义是表复数,但是单纯一个不完整的……的地方带上复数也非常奇怪,因此个人认为也不正确。此时笔者忽然想到了Ano在西语中的含义,脑补不禁一阵恶寒……(请自行搜索)

于是,笔者无奈只能去求助于巴斯克语词典了。但是,笔者竟然没有找到Ano开头的任何单词!这时候笔者想到,巴斯克语在用几个词拼凑新词时总是会习惯于省略一些音素,而且a通常是可有可无,能够省略掉的东西。最终,笔者找到了一个拼作Anhoa的词语,该词意为粮食、养分或者津贴。由于A和H都是在拼词时被去掉的常客,因此笔者判断Anoeta就是An(h)o(a)eta的简化版本。

此后,笔者又去搜索了一下阿诺埃塔镇的历史。阿诺埃塔古拼为Ahanoeta,位于奥里亚河谷附近,早在7000年以前,奥里亚河谷周围便出现了原始的农牧业。第一个在阿诺埃塔周围出现的古文化遗迹是铁器时代的一些房屋残骸,由于被发现的地点是巴萨盖恩山的山顶,因此这片区域也被称作是巴萨盖恩镇遗址。但是由于缺乏文献资料以及考古原始资料,研究人员无法确定巴萨盖恩镇与中世纪时的阿诺埃塔有何关联。中世纪奥里亚河流域是当时的重要贸易路线,它是内陆地区前往坎塔布里亚海港的纽带,一些重要的城镇例如托洛萨、塞古拉以及奥尔迪齐亚等等都是在这一时期建成的。而这些城镇的人口正来自于周围的农村,其中就包括阿诺埃塔。阿诺埃塔自有记载以来就一直是一个以务农为主要方式的地区,中世纪的托洛萨在进行人口普查时,结果显示其中绝大部分都是从阿诺埃塔移居到此地的。既然世代务农,那么此地以粮食得名就再正常不过了。

更多精彩尽在这里,详情点击:http://shhuanrao.com/,皇家社会

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注